Qontinuum
 Ingeniería Electrónica e Informática aplicadas mapa | contactar | registro | aviso legal | política
Inicio Productos Servicios Sop-Tec Empresa


Sop-Tec

Documentos
Actualizaciones
Base de Conocimientos
Consejos
Instalaciones completas
App publicadas

info    Información complementaria     info

Terminales de la Serie 4000

Subsistema HYDRA-II (Serie 3000)

Cabezales de la Serie 3000

Generación desasistida de una estructura fS=4

Terminales de la Serie 3000

Subsistema Calypso

Terminales de la Serie 700

Un Adaptador de protocolos que no es de Qontinuum

Subsistema HYDRA (Serie 700)

Terminal de Sobremesa modelo MIF-8310

Terminales de la Serie 900

Actualización de HW para los Terminales de la Serie 500 y de la Serie 600
Terminales de la Serie 800
Terminal Modular de la Familia MIF
Comunicaciones por redes basadas en TCP/IP
Terminal Modular de la Familia LPC
Terminales Portables

Nuevo acceso al Registry de Windows para plataformas Windows NT 4.0

 

 

 


Terminales de la Serie 4000

Los Terminales Compactos basados en electrónicas de la Serie 4000 aportan, entre otras características diferenciales, la utilización de conexión nativa a Ethernet (IEEE 802.3y) o a WiFi (IEEE 802.11).

Tales Terminales disponen también de memoria para contener el código del programa (llamado comunmente Firmware y específicamente KNT para la Serie 4000), de manera que la posible actualización de Firmware se realiza directamente por comunicaciones desde el programa de utilidad Q2_UTIL.

Por regla general es siempre muy conveniente actualizar los productos a las últimas Versiones publicadas. Sin embargo, en el caso de que se trabaje con Terminales de la Serie 4000, y para poder telecargar el Firmware correspondiente, resulta imprescindible la actualización de los siguientes programas a las Versiones mínimas indicadas:
     Q2_DRV32 : Versión 09.16.00 (31-5-2021) y posteriores.
     Q2_UTIL : Versión 09.06.03 (5-4-2023) y posteriores.

 

 


Subsistema HYDRA-II (Serie 3000)

Estos subsistemas constituyen Terminales Modulares y están basados en electrónicas de la Serie 3000, aportando, entre otras características diferenciales, la utilización de conexión nativa a Ethernet (IEEE 802.3y) así como la posibilidad de controlar hasta dos Cabezales (dependiendo de la Familia de éstos, pueden ser lectores o lectores-grabadores), disponiendo también de memoria 'flash' para contener el código del programa (llamado habitualmente Firmware o FW), de manera que la posible actualización de Firmware se realiza directamente por comunicaciones desde el programa de utilidad Q2_UTIL.

Por regla general es siempre muy conveniente actualizar los productos a las últimas Versiones publicadas. Sin embargo, en el caso de que se trabaje con Terminales Modulares de la Serie 3000, y para poder telecargar su Firmware, resulta imprescindible la actualización conjunta de los siguientes programas a las Versiones indicadas:
     Q2_DRV32 : Versión 09.00.00 (3-7-2013) y posteriores.
     Q2_UTIL : Versión 07.00.00 (3-7-2013) y posteriores.

 

 

 


Cabezales de la Serie 3000

Los Cabezales lectores-grabadores basados en electrónicas de la Serie 3000 están diseñados y fabricados por Qontinuum y utilizan la última tecnología disponible, lo que les confiere más alcance y rapidez operativa.

Estos Cabezales disponen también de memoria 'flash' para contener el código del programa (llamado habitualmente Firmware o FW), de manera que la posible actualización de Firmware se realiza directamente por comunicaciones desde el programa de utilidad Q2_UTIL.

Por regla general es siempre muy conveniente actualizar los productos a las últimas Versiones publicadas. Sin embargo, en el caso de que se trabaje con Cabezales de la Serie 3000, y para poder telecargar su Firmware, resulta imprescindible la actualización conjunta de los siguientes programas a las Versiones mínimas indicadas:
     Q2_DRV32 : Versión 09.00.00 (3-7-2013) y posteriores.
     Q2_UTIL : Versión 07.00.00 (3-7-2013) y posteriores.

 

 

 


Generación desasistida de una estructura fS=4

Cuando la intención es implementar el formato fS=4 en una Instalación que ya disponga de Acreditaciones ‘MIFARE’ o de Acreditaciones ‘DESFire’ que, probablemente, habían sido o son usadas en otras aplicaciones, y siendo el caso de que existan en gran cantidad y que sea muy laboriosa y compleja su recolección para poder prepararlas siguiendo los procesos (típicos en CONACC) de Prepersonalización y de Personalización, la generación de la estructura fS=4 en tales Acreditaciones se convierte en un objetivo que sería imposible de realizar si no fuera por la alternativa de generación desasistida, la cual proporciona (pero sólo a los Terminales Modulares modelo DEF-3001 y DEF-3002) la capacidad de generar la estructura fS=4 en aquellas Acreditaciones presentadas por los usuarios directamente en cualquier Terminal de los indicados que haya sido parametrizado para ello.

Cuando en un Terminal adecuado se presenta una Acreditación que no dispone de la pertinente estructura fS=4, el Terminal comunica el NUID o el UID leído al programa OEM, el cual prepara la información a grabar tomándola de su base de datos y enviándola al Terminal para que sea éste el que genere adecuadamente la estructura fS=4.

Dado que el proceso de generación desasistida se realiza de manera interactiva entre el Terminal en el que se presenta la Acreditación y el programa de aplicación, existe la Nota de Aplicación QAN-19 para facilitar a los OEM la información necesaria que les permita implementar este recurso.

Aunque por regla general es siempre muy conveniente actualizar los productos a las últimas Versiones publicadas, si se pretende la generación desasistida antedicha resulta imprescindible la actualización conjunta a las Versiones indicadas de los programas implicados:
     Q2_DRV32 : Versión 09.00.00 (3-7-2013) y posteriores.
     Q2_UTIL : Versión 07.00.00 (3-7-2013) y posteriores.

 

 

 


Terminales de la Serie 3000

Tanto los Terminales Modulares como los Terminales Compactos basados en electrónicas de la Serie 3000 aportan, entre otras características diferenciales, la utilización de conexión nativa a Ethernet (IEEE 802.3y) que incluye PoE (IEEE 802.3af) así como también conexión nativa RS-485.

Los Terminales de Sobremesa basados en electrónicas de la Serie 3000 sólo utilizan conexión USB.

Los tres tipos de Terminales disponen también de memoria 'flash' para contener el código del programa (llamado habitualmente Firmware o FW), de manera que la posible actualización de Firmware se realiza directamente por comunicaciones desde el programa de utilidad Q2_UTIL.

Por regla general es siempre muy conveniente actualizar los productos a las últimas Versiones publicadas. Sin embargo, en el caso de que se trabaje con Terminales de la Serie 3000, y para poder telecargar su Firmware, resulta imprescindible la actualización conjunta de los siguientes programas a las Versiones mínimas indicadas:
     Q2_DRV32 : Versión 09.00.00 (3-7-2013) y posteriores.
     Q2_UTIL : Versión 07.00.00 (3-7-2013) y posteriores.

 

 

 


Subsistema Calypso

Este subsistema (ver un resumen en esta presentación) engloba electrónicas y Software de base y de utilidad que, siendo compatibles con la norma IEEE 802.15.4 para las comunicaciones WPAN, aportan capacidad de comunicación inalámbrica al sistema CONACC, y lo hacen de una manera completa y transparente para los programas de aplicación, además de aportar un alto nivel de seguridad al encriptar las comunicaciones WPAN mediante algoritmo AES-128.

El principal factor diferencial de este subsistema es el de reducir los costes de instalación dado que dejan de existir los cableados para las comunicaciones (RS-485 y/o Ethernet) necesarios en las Instalaciones típicas. Por tal razón, cada equipo Calypso puede ser considerado como una isla funcional que, aún manteniendo la más completa capacidad de comunicación (vía radio) con el programa de aplicación, aporta el potencial de la ubicuidad al posibilitar un fácil traslado físico por no depender de un cableado para las comunicaciones.

Este subsistema lo forman, principalmente, los Terminales Modulares de la Serie 2000, los cuales disponen, únicamente, de comunicaciones WPAN (incluso con el Módulo de E/S modelo GEN-1044), siendo otra característica realmente diferencial la del pequeño tamaño que presentan tales Terminales Modulares dado que en un único contenedor se incluye la electrónica de control, las comunicaciones WPAN, la antena para la lectura-grabación de Acreditaciones 'DESFire' y/o de Acreditaciones 'MIFARE' y/o de Acreditaciones NFC (Smartphone) además de incorporar, en algunos modelos, un lector de biometría "de dedo".

La Serie 2000 también la forma un Terminal Compacto que incluye la electrónica de control, la antena para la lectura-grabación de Acreditaciones 'DESFire' y/o de Acreditaciones 'MIFARE' y/o de Acreditaciones NFC (Smartphone) y las comunicaciones WPAN, todo ello dentro del escudo de una cerradura electromecánica para puerta (Terminal modelo DEF-TC4).

Dado que el objetivo de este subsistema es, esencialmente, el establecimiento de un entorno de comunicaciones inalámbricas, es posible añadir comunicaciones WPAN a algunos modelos de Terminales Compactos y de Terminales Modulares de la Serie 700 y a algunos modelos de Terminales Modulares de la Serie 3000 que también disponen de otros tipos de conectividad (como RS-485 y Ethernet).

Para lograr el despliegue operativo, este subsistema requiere la existencia de, como mínimo, un Nodo WPAN, el cual puede ser un Convertidor de normas modelo G-1K/30 o un Adaptador de protocolos modelo G-2K, así como también requiere la existencia del 'Kit' para el control y la seguridad modelo G-SECUR, estando disponibles otros elementos para la conectividad como son:
     - modelo G-1K/20: Pasarela entre WPAN y RS-485 y Repetidor entre WPAN y WPAN;
     - modelo G-1K/00 y G-1K/01: medidores de potencia WPAN para planificar la topología.

Para la más amplia comprensión de este subsistema es recomendable la lectura del documento:
BTP039 (CONACC : el subsistema Calypso).

Por regla general es siempre muy conveniente actualizar los productos a las últimas Versiones publicadas. Sin embargo, en el caso de que se quiera trabajar con el subsistema Calypso, resulta imprescindible la actualización conjunta de los siguientes programas a las Versiones indicadas:
     Q2_DRV32 : Versión 09.00.00 (3-7-2013) y posteriores.
     Q2_UTIL : Versión 07.00.00 (3-7-2013) y posteriores.

 

 

 


Terminales de la Serie 700

Tanto los Terminales Compactos como los Terminales Modulares basados en electrónicas de la Serie 700 aportan, entre otras características diferenciales, la utilización de conexión nativa a Ethernet (IEEE 802.3y) así como también los Terminales Compactos disponen de conexión nativa RS-485 (sólo en algunos modelos), además de disponer opcionalmente de conexión para comunicaciones Q-II por USB (cable y/o memoria sólo en algunos modelos) o por radiofrecuencia WPAN (sólo en algunos modelos).
En la conexión Ethernet se incluye PoE (IEEE 802.3af).
Estos Terminales disponen también de memoria 'flash' para contener el código del programa (llamado habitualmente Firmware o FW), de manera que la posible actualización de Firmware se realiza directamente por comunicaciones desde el programa de utilidad Q2_UTIL.

Por regla general es siempre muy conveniente actualizar los productos a las últimas Versiones publicadas. Sin embargo, en el caso de que se trabaje con Terminales de la Serie 700, y para poder telecargar su Firmware, resulta imprescindible la actualización conjunta de los siguientes programas a las Versiones indicadas:
     Q2_DRV32 : Versión 08.10.02 (12-4-2012) y posteriores.
     Q2_UTIL : Versión 06.50.00 (1-6-2012) y posteriores.

 

 

 


Un Adaptador de protocolos que no es de Qontinuum

Históricamente, en Qontinuum hemos considerado como Adaptadores de protocolos a aquellos equipos cuya principal misión es la de enlazar un Bus RS-485 o una conexión RS-232 a una conexión Ethernet, realizando la adaptación entre la norma ANSI EIA/TIA-485 (conocida como RS-485) o la norma ANSI EIA/TIA-232-E (conocida como RS-232) y la norma IEEE 802.3i (Ethernet sobre par trenzado a 10Mbit/s o "10Base-T") o la norma IEEE 802.3y (Ethernet sobre par trenzado a 100Mbit/s o "100Base-T2"), y adaptando también el protocolo Q-II al protocolo GWP (ambos específicos de Qontinuum), siendo GWP un protocolo del nivel de Aplicación sobre la torre de protocolos TCP/IP, de manera que las comunicaciones estándar del sistema CONACC (protocolo Q-II sobre RS-485 o RS-232) pasan a ser compatibles con los niveles de Transporte (TCP), Red (IP) y Enlace (Ethernet). Para satisfacer tales espectativas disponemos de los equipos modelos G-700/10BT y G-700/100BT2, los cuales realizan la función de pasarela al realizar el intercambio de datos mediante la securización de protocolos, disponiendo además tales equipos de la capacidad de operar en el "segundo paradigma" de las comunicaciones, así como también tienen tal capacidad otros productos que utilizan el protocolo GWP, como los subsistema HYDRA y los Terminales Portables modelo MIF-PT040.

Con el objetivo de reducir costes cuando las necesidades de una Instalación no justifican ni el "segundo paradigma" de las comunicaciones ni tan siquiera la encriptación por clave de sesión segura, disponemos del Adaptador de protocolos modelo G-200/13 que no es de qontinuum aunque enlaza un Bus RS-485 o una conexión RS-232 a una conexión Ethernet, realizando la adaptación entre la norma ANSI EIA/TIA-485 (conocida como RS-485) o la norma ANSI EIA/TIA-232-E (conocida como RS-232) y la norma IEEE 802.3y (Ethernet sobre par trenzado a 100Mbit/s o "100Base-T2").

Por regla general es siempre muy conveniente actualizar los productos a las últimas Versiones publicadas. Sin embargo, en el caso de querer trabajar con Adaptadores de protocolos del modelo G-200/13, resulta imprescindible la actualización conjunta de los siguientes programas a las Versiones indicadas:
     Q2_DRV32 : Versión 08.04.00 (6-8-2010) y posteriores.
     Q2_UTIL : Versión 06.02.00 (6-8-2010) y posteriores.

 

 
 


Subsistema HYDRA (Serie 700)

Estos subsistemas (ver presentación) constituyen Terminales Modulares y están basados en electrónicas de la Serie 700, aportando, entre otras características diferenciales, la utilización de conexión nativa a Ethernet (IEEE 802.3y) así como la posibilidad de controlar hasta cuatro Cabezales lectores y/o lectores-grabadores (dependiendo de la Familia de éstos), disponiendo también de memoria 'flash' para contener el código del programa (llamado habitualmente Firmware o FW), de manera que la posible actualización de Firmware se realiza directamente por comunicaciones desde el programa de utilidad Q2_UTIL.

Para la más amplia comprensión de este subsistema es recomendable la lectura del documento:
  BTP038 CONACC: el subsistema HYDRA.

Por regla general es siempre muy conveniente actualizar los productos a las últimas Versiones publicadas. Sin embargo, en el caso de que se trabaje con Terminales Modulares de la Serie 700, y para poder telecargar su Firmware, resulta imprescindible la actualización conjunta de los siguientes programas a las Versiones indicadas:
     Q2_DRV32 : Versión 08.00.00 (26-2-2010) y posteriores.
     Q2_UTIL : Versión 06.00.00 (26-2-2010) y posteriores.

 

 

 


Terminal de Sobremesa modelo MIF-8310

Aunque tal Terminal utiliza un protocolo de comunicaciones distintos del utilizado por los tres modelos de la Familia MIF que lo han precedido, el 'driver' se encarga de las transformaciones pertinentes, de manera que su utilización resulta transparente para los programas OEM, siendo sólo necesario indicar que la velocidad de comunicación es de 19200 bps (en contraste con la velocidad de 9200 bps necesaria para los tres modelos discontinuados).

Para la instalación del Terminal hay que utilizar cualquiera de los CD/DVD de instalación de productos Software de Qontinuum (publicados a partir de diciembre de 2007) y seguir uno de los dos procesos indicados a continuación, pero en ambos casos hay que hacerlo estando el Terminal desconectado del PC:
- para equipos dotados con Windows Vista hay que ejecutar el programa específico '\drivers\MIF-8310\USB232_Vista_Driver.EXE';
- para equipos dotados con Windows XP o Windows 2000 hay que ejecutar el programa específico '\drivers\MIF-8310\INSTALL_USB232.EXE'.

Una vez acabada la instalación de los 'drivers' adecuados, el Terminal debe ser conectado a un puerto USB para desencadenar la instalación estándar propuesta por Windows (dejando que sea Windows el encargado de encontrar los 'drivers' adecuados al Terminal).

Por regla general es siempre muy conveniente actualizar los productos a las últimas Versiones publicadas. Sin embargo, en el caso de que se trabaje con este Terminal de Sobremesa resulta imprescindible la actualización conjunta de los siguientes programas a las Versiones indicadas:
     Q2_DRV32 : Versión 07.02.00 (10-12-2007) y posteriores.
     Q2_UTIL : Versión 05.09.00 (5-11-2007) y posteriores.

 

 

 


Terminales de la Serie 900

Los Terminales basados en las electrónicas de esta Serie presentan, entre otras características diferenciales, la utilización de memoria 'flash' para contener el código del programa (llamado habitualmente Firmware o FW), de manera que la posible actualización de Firmware se realiza directamente por comunicaciones desde el programa de utilidad Q2_UTIL.

Por regla general es siempre muy conveniente actualizar los productos a las últimas Versiones publicadas. Sin embargo, en el caso de que se trabaje con Terminales de la Serie 900, y para poder telecargar su Firmware, resulta imprescindible la actualización conjunta de los siguientes programas a las Versiones indicadas:
     Q2_DRV32 : Versión 06.06.00 (26-6-2006) y posteriores.
     Q2_UTIL : Versión 05.07.00 (19-5-2006) y posteriores.

 

 

 


Actualización de HW para los Terminales de la Serie 500 y de la Serie 600


Todos los Terminales basados en las electrónicas de estas Series (que hayan sido producidos a partir del día 15-6-2004) admiten la 'telecarga' de su programación (llamada habitualmente Firmware o FW) directamente por comunicaciones desde el programa de utilidad Q2_UTIL. Además, los Terminales basados en las electrónicas de estas Series (producidos en fechas anteriores al día 15-6-2004) pueden ser modificados en parte de sus componentes (mediante el 'Kit' para Renove modelo KUP-CONACC/1) para habilitar el mismo tipo de actualización de Firmware.

Por regla general es siempre muy conveniente actualizar los productos a las últimas Versiones publicadas. Sin embargo, en el caso de que se trabaje con Terminales de las Series 500 / 600 dotados con Firmware correspondiente al código Producto 9x, y para poder telecargar su Firmware, resulta imprescindible la actualización conjunta de los siguientes programas a las Versiones indicadas:
     Q2_DRV32 : Versión 06.04.00 (20-5-2004) y posteriores.
     Q2_UTIL : Versión 05.04.00 (20-5-2004) y posteriores.

 

 

 


Terminales de la Serie 800


Los Terminales basados en las electrónicas de esta Serie presentan, entre otras características diferenciales, la utilización de memoria 'flash' para contener el código del programa (llamado habitualmente Firmware o FW), de manera que la posible actualización de Firmware se realiza directamente por comunicaciones desde el programa de utilidad Q2_UTIL.

Por regla general es siempre muy conveniente actualizar los productos a las últimas Versiones publicadas. Sin embargo, en el caso de que se trabaje con Terminales de la Serie 800, y para poder telecargar su Firmware, resulta imprescindible la actualización conjunta de los siguientes programas a las Versiones indicadas:
     Q2_DRV32 : Versión 06.00.00 (1-7-2003) y posteriores.
     Q2_UTIL : Versión 05.00.00 (1-7-2003) y posteriores.

 

 

 


Terminal Modular de la Familia MIF


Tales Terminales están formadas por un módulo principal (el controlador propiamente dicho) y por otro módulo microcontrolado (el encargado de la comunicación con el Cabezal lector-grabador modelo MIF-1092). De tal tipo son los Terminales Modulares modelo MIF-509.

Por regla general es siempre muy conveniente actualizar los productos a las últimas Versiones publicadas. Sin embargo, en el caso de que se trabaje con los Terminales de la Familia MIF resulta imprescindible la actualización conjunta de los siguientes programas a las Versiones indicadas:
     Q2_DRV32 : Versión 04.00.00 (19-2-2002) y posteriores.
     Q2_UTIL : Versión 04.00.00 (19-2-2002) y posteriores.

 

 

 


Comunicaciones por redes basadas en TCP/IP


Los Adaptadores de protocolos (así llamados porque, además de otras funciones, realizan la función de pasarela al realizar el intercambio de datos mediante la securización de protocolos) permiten que todos los programas basados en las especificaciones del sistema CONACC puedan trabajar sobre redes que soporten la torre de protocolos TCP/IP.

Los Adaptadores de protocolos modelo G-700/10BT y modelo G-700/100BT2 requieren que su programación (llamada habitualmente Firmware o FW) sea cargada desde el exterior directamente por comunicaciones, por lo cual han sido adaptados el 'driver' y el programa de utilidad Q2_UTIL, al cual le ha sido añadida la opción 'Cargar FW'.

Por regla general es siempre muy conveniente actualizar los productos a las últimas Versiones publicadas. Sin embargo, en el caso de que se trabaje con los Adaptadores de protocolos indicados resulta imprescindible la actualización conjunta de los siguientes programas a las Versiones indicadas:
     Q2_DRV32 : Versión 03.01.00 (13-6-2001) y posteriores.
     Q2_UTIL : Versión 03.03.00 (14-11-2001) y posteriores.

 

 

 


Terminal Modular de la Familia LPC


Tales Terminales están formados por un módulo principal (el controlador propiamente dicho) y por otro módulo microcontrolado (el encargado de la comunicación con el Cabezal lector-grabador modelo LPC-LT02). De tal tipo son los Terminales Modulares modelo LPC-506.

Por regla general es siempre muy conveniente actualizar los productos a las últimas Versiones publicadas. Sin embargo, en el caso de que se trabaje con los Terminales de la Familia LPC resulta imprescindible la actualización conjunta de los siguientes programas a las Versiones indicadas:
     Q2_DRV32 : Versión 03.00.00 (16-2-2001) y posteriores.
     Q2_UTIL : Versión 03.00.00 (23-2-2001) y posteriores.

 

 

 


Terminales Portables


Este tipo de Terminales de la Familia TE (lectura de código de barras) requieren que su programación (FW) sea cargada desde el exterior directamente por comunicaciones, por lo cual han sido adaptados el 'driver' y el programa de utilidad Q2_UTIL, al cual le ha sido añadida la opción 'Cargar FW (TE-PT600)'.

Por regla general es siempre muy conveniente actualizar los productos a las últimas Versiones publicadas. Sin embargo, en el caso de que se trabaje con los Terminales Portables TE-PT600 resulta imprescindible la actualización conjunta de los siguientes programas a las Versiones indicadas:
     Q2_DRV32 : Versión 02.05.00 (22-6-2000) y posteriores.
     Q2_UTIL : Versión 02.03.00 (1-2-2000) y posteriores.

 

 

 


Nuevo acceso al Registry de Windows para plataformas Windows NT 4.0


Al trabajar como Usuario, no es posible abrir el Registry con un acceso total.
Hasta el momento se utilizaba el Registry con permisos de acceso total (ésto sólo es posible siendo el Administrador), pero ahora se ha implementado una política mucho menos restrictiva (en la Versión 2.2) que utiliza llamadas directas a la API de Windows y no llamadas a la API de Borland, lo cual permite que el 'driver' (y los programas OEM que hagan uso de él) puedan ser ejecutados como Usuario pero utilizando sin limitaciones los recursos del Registry. Aunque normalmente es el 'driver' el que maneja en el Registry los datos necesarios, el programa de utilidad Q2_UTIL también hace un uso directo del Registry en la ejecución de ciertas opciones.

Por regla general es siempre muy conveniente actualizar los productos a las últimas Versiones publicadas. Sin embargo, en el caso de que se trabaje en una plataforma Windows NT 4.0 resulta imprescindible la actualización conjunta de los siguientes programas a las Versiones indicadas:
     Q2_DRV32 : Versión 02.02.00 (20-12-1999) y posteriores.
     Q2_UTIL : Versión 02.02.00 (20-12-1999) y posteriores.

 

 

webmaster@qontinuum-plus.com
       T/. +34 932451628
c/. Ausiàs Marc, 77, 1º 1ª   08013 Barcelona
Página actualizada: 2-02-2024 Copyright © 1999-2024, Qontinuum Plus, S.L.
Todos los derechos reservados